1 00:00:01,493 --> 00:00:04,837 OTOK V VOJNI 2. del 2 00:00:05,261 --> 00:00:08,261 "ŽIVETI S SOVRAŽNIKOM" 3 00:01:21,600 --> 00:01:25,321 - Dobro se celi. - Bolj Max Factor kot narava. 4 00:01:32,280 --> 00:01:35,727 Gotovo je težko iti na pogreb. Zelo čustveno. 5 00:01:35,840 --> 00:01:38,320 Vesela bom, ko bo konec. 6 00:01:38,920 --> 00:01:43,369 Glede statusa ni nič, je pa vsaj zdravo. 7 00:01:43,920 --> 00:01:46,048 Misliš boleče. 8 00:01:49,960 --> 00:01:51,564 Previdno. 9 00:01:58,320 --> 00:02:00,322 Res mi je žal. 10 00:02:02,800 --> 00:02:05,770 - Ne, ne v vozičku. - Prepoved vozil... 11 00:02:05,880 --> 00:02:10,204 Pojdi po mrliški voz. Moj mož Svojega zadnjega potovanja ne boste opravili z vozičkom. 12 00:02:10,320 --> 00:02:14,006 Takoj bodo videli. Povsod so. 13 00:02:14,120 --> 00:02:19,126 Oprostite, rad bi pogovorite se z nadrejenim. 14 00:02:45,040 --> 00:02:46,929 Urbana Mahyja nisem poznal. 15 00:02:47,040 --> 00:02:52,171 Za vas je bil dober prijatelj, prijazen oče in ljubeč mož. 16 00:02:52,280 --> 00:02:56,330 Vaša žena mi je pomagala vstati bela zastava na stolpu. 17 00:02:56,680 --> 00:03:00,241 Ta sovražna vojna. Se je Bog vdal? 18 00:03:00,560 --> 00:03:03,006 Počuti se kot On. 19 00:03:04,680 --> 00:03:07,650 Pojavi se in se izreže kot roža. 20 00:03:07,760 --> 00:03:12,891 Lebdi kot senca in nikoli ne ostane na enem mestu. 21 00:03:13,760 --> 00:03:16,843 Sredi življenja smo v smrti. 22 00:03:16,960 --> 00:03:19,167 Koga naj prosim za pomoč? 23 00:03:19,280 --> 00:03:23,569 Samo Tebi, Gospod, ki si tako nezadovoljni z našimi grehi. 24 00:03:25,200 --> 00:03:28,807 Naš sveti Bog, naš mogočni Gospod. 25 00:03:28,920 --> 00:03:31,924 Sveti in usmiljeni Odrešenik ... 26 00:03:32,040 --> 00:03:36,443 reši nas grenke bolečine večne smrti. 27 00:03:37,120 --> 00:03:42,570 � Gospod, poznaj skrivnosti naših src. 28 00:05:04,280 --> 00:05:08,729 Betty Grable, hočeš mojo številko? Pennsylvania 65000... 29 00:05:12,720 --> 00:05:16,042 Odporni ste. 30 00:05:24,560 --> 00:05:28,690 - Dobro jutro, senator Dorr. - Dobro jutro, baron. 31 00:05:28,960 --> 00:05:35,969 To je bila umetnost zobozdravnika. Se bo vrnil ponj? 32 00:05:36,720 --> 00:05:38,563 dvomim. 33 00:05:38,680 --> 00:05:42,048 Vendar lep predmet bodi malo grozljiv. 34 00:05:42,160 --> 00:05:43,441 Prosim, usedite se. 35 00:05:43,541 --> 00:05:47,849 - Nimam kave, imam pa čaj. - Ne, hvala. 36 00:05:49,920 --> 00:05:53,845 Čestitam vam, senator. To si predstavljam Vaše prebivalstvo je šokirano ... 37 00:05:53,960 --> 00:05:59,649 vendar brez agresije do mojih moških Nobenega dvoma ni. To je izjemno, hvala. 38 00:06:00,635 --> 00:06:05,370 Njeni ljudje so vzor Britanska civilizacija. 39 00:06:05,480 --> 00:06:11,408 Ocenjujem, da je okoli 300 ljudi brez dela za prepoved vozil. 40 00:06:12,520 --> 00:06:17,731 Za naše čete Ta dežela je kot v raju. 41 00:06:17,840 --> 00:06:20,491 Veliko jih je bilo na Poljskem in v Belgiji. 42 00:06:20,600 --> 00:06:25,925 In zdaj ... sonce, plaže, Britanski policisti in sladoled. 43 00:06:26,040 --> 00:06:32,571 Vas lahko prosim, da izvzamete zdravnike in policijska ura kmetov? 44 00:06:34,160 --> 00:06:37,004 Ti in jaz potrebujeva Sporočite nam, senator. 45 00:06:37,120 --> 00:06:39,521 To je treba priznati s strani njegovih čet. 46 00:06:39,640 --> 00:06:44,646 Lahko podate pisno naročilo da ne izgledajo kot tatovi? 47 00:06:45,680 --> 00:06:51,323 Vaš civiliziran in pragmatičen otok kapituliral. To ni sramota. 48 00:06:51,440 --> 00:06:54,171 Ne čutimo sramu. 49 00:06:54,280 --> 00:06:59,161 Ne borimo se proti tebi, ker se ne Nismo imeli ne vojske ne orožja. 50 00:06:59,280 --> 00:07:01,632 Sicer pa vsekakor Spopadli bi se z vami. 51 00:07:02,097 --> 00:07:03,949 V to ne dvomim. 52 00:07:04,000 --> 00:07:08,403 Medtem lahko upamo da bo prišlo do številnih nesporazumov 53 00:07:08,520 --> 00:07:10,522 med našimi državljani, in to bova morala rešiti midva. 54 00:07:10,640 --> 00:07:14,167 Poznam trend Britanstvo je posledica brezbrižnosti. 55 00:07:14,280 --> 00:07:16,647 Bi pa zelo rad naj boš ti tisti, ki se bo z njimi ukvarjal. 56 00:07:16,747 --> 00:07:18,867 - Seveda ga ne bom izpustil. - Odlično. 57 00:07:18,920 --> 00:07:22,215 Bi pa tudi rad veliko, da je bilo zatrto 58 00:07:22,315 --> 00:07:25,234 vaša nemška težnja igrati z lobanjami. 59 00:07:29,400 --> 00:07:36,090 Moj gledališki učinek je morda malo preveč razvita. 60 00:07:48,400 --> 00:07:50,801 - Moje sožalje, ga. Mahy. - Hvala. 61 00:07:50,920 --> 00:07:53,890 - Sheldon Leveque. - Vem, kdo ste, g. Leveque. 62 00:07:54,000 --> 00:07:58,927 Urbana nisem dobro poznal, vendar sem ga zelo spoštoval. 63 00:07:59,040 --> 00:08:02,249 - Zelo prijeten, vesel človek. - Da. 64 00:08:02,360 --> 00:08:06,445 Enkrat, po vaji Spila sva nekaj piva. 65 00:08:06,560 --> 00:08:11,726 Nikoli ne bom pozabil: "Obožujem svojega žena in hčere. Zelo sem vesel." 66 00:08:11,840 --> 00:08:14,446 Ni pil, gospod Leveque. 67 00:08:24,240 --> 00:08:28,211 Rekli so, da je bil Urban ubit takoj. Je to res? 68 00:08:29,680 --> 00:08:31,887 Bila je velika eksplozija. 69 00:08:32,640 --> 00:08:36,611 Videl sem ga samo na kratko. oprosti. 70 00:08:37,400 --> 00:08:39,209 Še vedno se tresem. 71 00:08:41,600 --> 00:08:44,649 - Moral bi biti tam. - Nič nisi mogel narediti. 72 00:08:44,760 --> 00:08:49,800 - Moral bi me razstreliti. - Ali veš, da je bil razstreljen? 73 00:08:50,940 --> 00:08:53,561 Morda bi raje rekel, da je bil. 74 00:08:53,680 --> 00:08:59,801 Bil je v raztrganinah, pometli so kose in jih položil v krsto... 75 00:08:59,920 --> 00:09:04,130 - in potem so šli po naslednjega. - Ni bilo tako. 76 00:09:04,240 --> 00:09:08,484 - Če hočem reči, da je bilo, bom rekel. - Obravnavali so ga spoštljivo. 77 00:09:08,600 --> 00:09:13,083 Razstreljen je. Je to spoštljivo? 78 00:09:13,840 --> 00:09:16,634 Ste še vedno čustveni tokrat? Po celem tednu? 79 00:09:16,534 --> 00:09:19,105 - Moj Bog, trpel si. - Oh, prosim, gospa Mahy. 80 00:09:19,200 --> 00:09:25,128 - Oh, gospa Dorr... kdo je vaš sosed? - Moj naslednji? 81 00:09:25,240 --> 00:09:27,720 Je protagonist pravi izraz? 82 00:09:28,920 --> 00:09:35,326 Njegov namig, da je nekaj med Tvoj mož in jaz sva zgrešena in nevredna. 83 00:09:35,600 --> 00:09:38,046 Nevreden? 84 00:09:39,400 --> 00:09:41,721 Ampak ne po tvoji zaslugi. 85 00:09:47,680 --> 00:09:49,011 Angelique. 86 00:09:49,120 --> 00:09:52,522 - "Moj angel". - Hvala, gospod Leveque. 87 00:09:52,800 --> 00:09:58,125 Tako me je vprašal tvoj oče. Tako prijazen, tako prijazen. 88 00:09:58,240 --> 00:10:00,811 Takrat sem to odkril Ni bilo več strašno. 89 00:10:18,120 --> 00:10:20,327 Kdo je bil? 90 00:10:22,443 --> 00:10:24,328 prosim 91 00:10:29,160 --> 00:10:31,640 Moji možje ti imajo nekaj povedati. 92 00:10:31,760 --> 00:10:39,486 - Opravičujem se za to, kar sem rekel na ulici. - Tudi jaz se opravičujem. Bilo je narobe. 93 00:10:39,600 --> 00:10:42,649 Moje sožalje ob vaši izgubi. 94 00:10:44,560 --> 00:10:49,487 Sprejemam tvoje opravičilo. Ali lahko prosim zapustite mojo hišo? 95 00:10:50,850 --> 00:10:52,488 gremo 96 00:10:55,680 --> 00:10:57,762 hvala 97 00:11:02,720 --> 00:11:05,690 Nič ni bilo nevrednega. 98 00:11:16,680 --> 00:11:19,365 To je čudovit otok. 99 00:11:22,360 --> 00:11:25,336 Bilo je, si misliš. 100 00:11:25,480 --> 00:11:32,119 Zdaj ga zaseda a vojska parazitskih barbarov. 101 00:11:34,040 --> 00:11:38,204 - Kako se imenuje ta kraj? - La Roche Noir. 102 00:11:38,320 --> 00:11:42,769 Skupnost je bila tu v 18. stoletju, uničili Francozi. 103 00:11:42,880 --> 00:11:46,885 Toda sveti Gregor torej, branila pred zavojevalci. 104 00:11:47,000 --> 00:11:52,006 - Sveti Gregor ga je branil tisoč let. - Ampak ne več. 105 00:11:54,480 --> 00:11:57,131 Lepa plaža tam spodaj. 106 00:12:07,520 --> 00:12:11,241 Zakaj je naša vojska tako učinkovita, Senator Dorr? 107 00:12:11,360 --> 00:12:17,845 Dobro ste opremljeni in ima prednost presenečenja. 108 00:12:18,120 --> 00:12:23,333 Ali verjamete, senator, da bi lahko ukazal tem moškim, naj se ubijejo? 109 00:12:23,819 --> 00:12:26,601 - Ne. - Lahko bi. 110 00:12:27,970 --> 00:12:30,009 Upam, da ti ne poskušaj dokazati. 111 00:12:31,960 --> 00:12:36,648 Toda ali ni to izjemno? Oni zabavajte se s prijatelji na morju... 112 00:12:36,760 --> 00:12:43,769 in v 20 minutah so samo Streljajo drug drugega, ker sem jim rekel. 113 00:12:45,240 --> 00:12:48,403 Ampak nisem prepričan, če pride do te točke. 114 00:12:50,040 --> 00:12:52,361 Torej, to vem. 115 00:13:22,560 --> 00:13:25,530 To je v moji družini od mojega dedka. 116 00:13:25,640 --> 00:13:30,328 Bil je sodnik, tako kot moj oče. Pred tem je bil Du Champs. 117 00:13:30,440 --> 00:13:33,967 To so bili sodniki za štiri generacije. 118 00:13:34,080 --> 00:13:39,689 - In vi ste tudi sodnik? - Misliš, če si daleč stran? 119 00:13:41,600 --> 00:13:45,730 Seveda ne gremo. Bi postal šerif? 120 00:13:45,840 --> 00:13:50,482 To je zelo možno. Čeprav sem še malo mlada. 121 00:13:53,920 --> 00:13:58,323 Uporabljamo to krilo samo za uradne priložnosti. 122 00:14:02,040 --> 00:14:07,649 Priporočeno je bilo za več dogodkov. Tukaj je igral orkester. 123 00:14:08,920 --> 00:14:12,242 Tukaj bi lahko dom vojske. 124 00:14:12,360 --> 00:14:15,921 Toliko sob je, toliko kopalnic... 125 00:14:18,640 --> 00:14:21,166 Odlična namestitev. 126 00:14:22,760 --> 00:14:27,971 - Poznaš mojo ženo. - Lepo vas je spet videti, gospa Dorr. 127 00:14:28,240 --> 00:14:31,528 - Kako si danes? - Ne zelo dobro. 128 00:14:31,960 --> 00:14:37,358 - Žal mi je, da to slišim. Zakaj? Kaj bi to lahko pomenilo za vas? 129 00:14:37,458 --> 00:14:41,289 - Felicity! - Ste bolni ali poškodovani? 130 00:14:41,400 --> 00:14:45,007 Pravkar sem prišel s pogreba ene od njegovih žrtev. 131 00:14:45,120 --> 00:14:50,570 - Ali pričakuješ, da ne bom jezen? - Lahko si vljuden. 132 00:14:50,680 --> 00:14:54,401 Oprosti mi. Slab sem v bontonu. 133 00:14:54,520 --> 00:14:58,411 Kako lahko nekdo pristopi k tvoj ječar? Ponudi čaj? 134 00:14:58,520 --> 00:15:03,082 Earl Grey? Oh, to ni ta. Je to lahko robidov čaj? 135 00:15:04,720 --> 00:15:07,769 Imamo še dolgo naj grem... 136 00:15:07,880 --> 00:15:10,360 dokler ne moremo živeti mirno skupaj. 137 00:15:10,480 --> 00:15:14,963 Ko pridem živet sem, bomo imeli veliko priložnosti za to. 138 00:15:15,080 --> 00:15:19,642 Stotnik Muller in poročnik Walker se bo nastanil tudi tukaj. 139 00:15:27,880 --> 00:15:29,882 Niso najboljše rjuhe, gospa. 140 00:15:30,000 --> 00:15:33,527 - Te sive barve so dovolj dobre. - Tam je luknja, poglej. 141 00:15:33,640 --> 00:15:37,247 - Ne bo videl. - Še zdaleč ni neumen, Delphine. 142 00:15:37,360 --> 00:15:39,622 Ne bo imel najboljšega Rjuhe vaše matere, gospod. 143 00:15:39,722 --> 00:15:42,023 seveda ne. Samo dober. 144 00:15:42,160 --> 00:15:44,766 - To velja za vse tri. - Se strinjam. 145 00:15:44,880 --> 00:15:48,726 Ne igramo se da jim dam liste z luknjami. 146 00:15:48,840 --> 00:15:53,641 Kako dolgo bodo ostali tukaj, gospod? - Precej ... 147 00:16:01,160 --> 00:16:04,767 Mogoče bi bilo bolje, če bi odšel v Anglijo. 148 00:16:04,880 --> 00:16:09,169 Ves dan sem poskušal zgraditi funkcionalen odnos do človeka... 149 00:16:09,280 --> 00:16:12,602 ti pa čez deset sekund pomaga izgubiti vse. 150 00:16:13,480 --> 00:16:19,328 Naslednjič me opomni na hvala, ker si ubil mojega prijatelja. 151 00:16:23,000 --> 00:16:27,722 - Utrujen sem. - Jaz tudi. 152 00:16:41,520 --> 00:16:45,969 oprosti. In pogreb, Je bilo zelo čustveno? 153 00:16:49,240 --> 00:16:50,969 Kakšna je bila njegova žena? 154 00:16:53,280 --> 00:16:56,841 - Jezen. - S tabo? 155 00:16:58,640 --> 00:17:00,802 Zakaj bi bila jezna name? 156 00:17:00,920 --> 00:17:05,687 Ljudje kar naprej razmišljajo stvari, ko nekdo umre. 157 00:17:05,800 --> 00:17:07,597 Imate tudi vi takšne misli? 158 00:17:07,697 --> 00:17:09,944 - Bi moral? - Ne. 159 00:17:11,394 --> 00:17:14,920 - Potem prosim... - Kako dolgo mislite, da bo to trajalo? 160 00:17:15,760 --> 00:17:20,004 Bili ste tako dobri prijatelji potem pa deluje naprej... 161 00:17:21,200 --> 00:17:22,185 Je bila jezna nate? 162 00:17:22,282 --> 00:17:24,986 Ja, jezna je name. Očitno razmišlja kot ti. 163 00:17:25,080 --> 00:17:28,163 - Ne rečem absolutno ... - Res me ne zanima več. 164 00:17:28,280 --> 00:17:31,124 - Oh ja, res. In žal mi je. - Ja, ampak pojdi stran. 165 00:17:31,240 --> 00:17:34,847 - Res mi je žal. - Potrebujejo vodo, vas moti? 166 00:17:34,960 --> 00:17:38,442 Opravičujem se, lahko jih vsaj sprejmeš. 167 00:17:38,560 --> 00:17:43,168 Moral bi imeti afero. vsaj Vse te neumnosti bi bile vredne. 168 00:18:56,240 --> 00:19:01,087 - Nikoli si nisem mislil, da bom vohun. - Na srečo nismo nikogar ubili. 169 00:19:12,200 --> 00:19:14,487 Upajmo vsaj na to. 170 00:19:16,040 --> 00:19:20,602 - Bi jih rad ubil, Eugene? - Ukradli so naš otok. 171 00:19:20,720 --> 00:19:23,849 Želijo, da tako razmišljaš. 172 00:19:33,040 --> 00:19:34,565 Kathleen Jonas. 173 00:19:35,520 --> 00:19:39,650 - Je njen mož policist? - Učil je v moji nedeljski šoli. 174 00:19:40,400 --> 00:19:43,165 Kathleen lahko zaupamo. 175 00:19:49,901 --> 00:19:52,899 Hej ... ga. Jonah... 176 00:20:08,600 --> 00:20:12,267 Eugene La Salle, kaj si Ali delaš v jarku? 177 00:20:12,367 --> 00:20:14,068 Je kdo v bližini, gospa Jonas? 178 00:20:14,120 --> 00:20:17,841 Samo moja mama. Delo pri Lark Fieldu. 179 00:20:19,200 --> 00:20:22,522 - Kdo je s teboj? - Phillip Dorr. kako si 180 00:20:22,640 --> 00:20:25,246 Phillip Dorr? Senator Dorrs... 181 00:20:27,320 --> 00:20:30,244 Torej se zajebavaš z njim. 182 00:20:31,680 --> 00:20:34,923 Tu ni nameščenih Nemcev. 183 00:20:35,040 --> 00:20:39,762 Ni se veliko spremenilo. Samo ne zna voziti avtomobile ali traktorje. 184 00:20:39,880 --> 00:20:44,727 Policijska ura. Ob devetih ti mora vstopiti. In tam so strogi. 185 00:20:44,840 --> 00:20:48,447 - Ali veste, koliko jih je tam? - nimam pojma. 186 00:20:48,560 --> 00:20:53,327 - Pravijo, da jih je na stotine v São Gregáriu. - Kje je njihov sedež? 187 00:20:53,440 --> 00:20:57,729 V hotelu George. Zastava od njih visi tam. 188 00:20:57,840 --> 00:21:02,084 Ubogi Wilf. Bil je na preži, imajo pa svoje zakone. 189 00:21:02,200 --> 00:21:06,649 Hude so. Pridi, moja mama bo kmalu tukaj. 190 00:21:08,720 --> 00:21:11,966 Vesel sem, da si tukaj. srečna sem da sveti Gregor ni pozabljen. 191 00:21:12,066 --> 00:21:14,967 - Hvala, gospa Jonas. Se vidiva kasneje. - Zbogom. 192 00:21:17,040 --> 00:21:20,362 - Kako se boš premikal po otoku? - Ne vem, ampak tebi je lažje. 193 00:21:20,480 --> 00:21:24,280 - V mestu te bodo videli. - In tudi zunaj mesta me bodo videli. 194 00:21:24,400 --> 00:21:28,041 V redu, vohunil boš na letališču, Plein Soleil in sever. 195 00:21:28,160 --> 00:21:32,961 Naredim mesto in pristanišče južno od Inkpots. Vse dobro? 196 00:21:33,080 --> 00:21:35,208 V četrtek spet na plaži. 197 00:21:35,320 --> 00:21:39,564 Če enega od naju ni tam, samo nadaljuje načrt druge osebe. 198 00:21:40,160 --> 00:21:42,367 No, menda je to to. 199 00:21:43,880 --> 00:21:46,724 - Srečno La Salle. - Tudi zate, Dorr. 200 00:21:51,120 --> 00:21:53,726 - Si videl tiste moške? - Ne, katere? 201 00:21:53,840 --> 00:21:58,482 Je daleč nazaj v Lark Fieldu. Ne preseneča me če bi gledali tvoja jajca. 202 00:22:03,600 --> 00:22:10,245 - Eden je izgledal kot Eugene La Salle. -Videl sem jih, tako je. 203 00:22:10,360 --> 00:22:14,285 Pravzaprav sem mislil, da ima šel nekam v vojno borit. 204 00:22:14,400 --> 00:22:19,406 La Salle je veliko. Verjetno je bil bratranec Plein Soleil. 205 00:22:27,200 --> 00:22:29,673 Kaj misliš o mojo obleko, gospod policist? 206 00:22:30,089 --> 00:22:31,674 super 207 00:22:31,800 --> 00:22:36,089 Da grem ven v London. Večerja v Ritzu naslednji teden. 208 00:22:36,200 --> 00:22:42,048 Posnemimo fotografijo, za osebje doma. Nasmehni se "bobby". 209 00:22:42,760 --> 00:22:45,969 Oh, daj no, z nasmehom. Saj ni tako hudo, kajne? 210 00:22:46,080 --> 00:22:51,007 - Jaz sem častnik, sem na dolžnosti. - To je tvoja služba. 211 00:22:54,120 --> 00:22:57,886 - Hvala, "Bobby". - Hvala. 212 00:23:06,846 --> 00:23:09,882 Margaret, kaj se dogaja? To ni nemška trgovina. 213 00:23:09,983 --> 00:23:11,780 Ne moremo zavrnite jih, gospa Mahy. 214 00:23:12,040 --> 00:23:13,769 Seveda lahko. 215 00:23:15,520 --> 00:23:21,302 To je trgovina v São Gregáriu. Nemcem ne prodajamo. 216 00:23:21,428 --> 00:23:22,460 Krilo. 217 00:23:22,626 --> 00:23:23,809 Daj no, ven. 218 00:23:25,429 --> 00:23:29,566 Ti, pojdi ven. Vsi ven. 219 00:23:58,960 --> 00:24:01,327 Ali je to trgovina? 220 00:24:04,680 --> 00:24:06,648 pridi sem 221 00:24:13,880 --> 00:24:18,249 - To je še vedno trgovina, kajne? - Tako je. 222 00:24:25,360 --> 00:24:27,681 In to je naprodaj, kajne? 223 00:24:30,200 --> 00:24:33,010 Zakaj torej ne prodaja? 224 00:24:36,360 --> 00:24:38,522 Kaj je to? - Šunko. 225 00:24:38,640 --> 00:24:41,291 - In čemu služi? - Jesti. 226 00:24:41,400 --> 00:24:43,448 Jesti, ja. 227 00:24:48,520 --> 00:24:51,091 In čemu je to namenjeno? Torej? 228 00:24:52,800 --> 00:24:55,451 - Jesti in prodajati. - Jesti in prodajati! 229 00:24:55,720 --> 00:24:58,803 Jesti! Za prodajo! 230 00:25:00,440 --> 00:25:04,809 Za prodajo. Za prodajo. 231 00:25:06,000 --> 00:25:09,527 Kdo je bil tisti, ki je zavrnil prodajam svojim možem? 232 00:25:11,040 --> 00:25:15,489 - Sprašujem, kdo je to storil? - Jaz sem bil. 233 00:25:21,600 --> 00:25:23,443 pridi sem 234 00:25:29,360 --> 00:25:31,488 Zakaj si zavrnil? 235 00:25:31,600 --> 00:25:35,889 Ker imajo vaši moški več denarja kot ljudje tukaj. Kupili so veliko. 236 00:25:36,000 --> 00:25:37,815 Potem ne bo ostalo nič za prebivalce svetega Gregorja. 237 00:25:38,277 --> 00:25:39,816 nič? 238 00:25:40,160 --> 00:25:45,849 Temu nič ne rečeš? Ali veš Kako je v Franciji, v Belgiji? 239 00:25:45,960 --> 00:25:47,724 Nič v Angliji? 240 00:25:47,840 --> 00:25:52,402 Imate šunko, jajca, marmelado in čaj, in temu rečeš nič? 241 00:25:54,000 --> 00:25:58,130 Tukaj imaš vse. Poglej v tla. 242 00:26:01,880 --> 00:26:07,728 Mogoče ne vidite dobro. Morda boste morali pogledati od blizu. 243 00:26:08,320 --> 00:26:10,766 - Veliko je na tleh, ja. - Na kolenih. 244 00:26:10,880 --> 00:26:14,168 - Nočem. - Na prekleta kolena. 245 00:26:18,240 --> 00:26:21,528 Ne tukaj ... tam. 246 00:26:31,120 --> 00:26:33,122 Lezite na tla. 247 00:26:39,520 --> 00:26:41,170 Lezite na tla. 248 00:26:48,200 --> 00:26:50,931 - Je to nič? - Ne. 249 00:26:51,040 --> 00:26:52,644 - To je kar veliko, kajne? - Da. 250 00:26:52,760 --> 00:26:56,728 Veliko ga je. Ima vse. Tukaj imaš vse, kajne? 251 00:26:56,828 --> 00:26:58,231 - Da. - Kaj imaš? 252 00:26:58,332 --> 00:26:59,232 Vsega. 253 00:27:09,000 --> 00:27:12,209 In prodali boste naši fantje, razumete? 254 00:27:12,320 --> 00:27:15,253 In jih boste zdravili z vljudnost in spoštovanje, razumeš? 255 00:27:15,354 --> 00:27:16,654 ja 256 00:27:23,080 --> 00:27:26,368 Ste zelo srečna ženska. 257 00:27:35,560 --> 00:27:41,647 Gospa Mahy, zelo mi je žal. 258 00:27:45,160 --> 00:27:52,123 V redu je. Vedra in krpe. Očistimo trgovino. 259 00:27:53,480 --> 00:27:56,450 Spremeni znak na zaprto, Margaret. 260 00:27:59,280 --> 00:28:00,645 Pojdi gor. 261 00:28:00,760 --> 00:28:05,561 Bila je moja krivda. Najmanj, kar lahko naredim, je, da pospravim. 262 00:28:49,504 --> 00:28:51,564 kaj hočeš 263 00:28:53,280 --> 00:28:56,727 - Dobro? - Moram iti do senatorja Dorra. 264 00:28:57,000 --> 00:29:00,846 -Za kaj? - Delam tukaj. 265 00:29:01,720 --> 00:29:05,247 Popravim mu steno in Še vedno moram prejeti denar. 266 00:29:07,640 --> 00:29:12,441 Vsi ste razmišljajo o denarju. 267 00:29:12,560 --> 00:29:18,602 - Kaj je v nahrbtniku? - Moja delovna obleka in kruh. 268 00:29:19,880 --> 00:29:22,850 - Torej ste prišli sem delat? - Upam, da ja. 269 00:29:36,680 --> 00:29:38,648 Kar naprej. 270 00:29:39,360 --> 00:29:41,488 Jaz bom šel zadaj. 271 00:29:57,720 --> 00:30:03,807 Gospa Dorr, prišel sem k senatorju. Je doma? 272 00:30:04,240 --> 00:30:06,607 Da, pojdi nazaj tja. 273 00:30:17,520 --> 00:30:20,842 - Phil, si v redu? - Popravil bom steno. 274 00:30:21,280 --> 00:30:23,726 Me lahko dobiš nekaj orodij? 275 00:30:34,000 --> 00:30:37,891 James... James, pridi sem. 276 00:30:41,320 --> 00:30:44,449 - Kaj je bilo? - Poglej. 277 00:30:45,320 --> 00:30:48,164 Nekdo popravlja zid. 278 00:30:48,760 --> 00:30:53,129 - To je Phil, kajne? Ampak kaj za vraga? - Zbira podatke za vrnitev. 279 00:30:53,240 --> 00:30:55,766 Prišel je s podmornico. 280 00:30:55,880 --> 00:30:57,962 - Kot vohun. - Na žalost ja. 281 00:30:58,080 --> 00:31:01,163 Vsemogočni Bog. 282 00:31:02,360 --> 00:31:03,691 Kaj dela tam? 283 00:31:03,800 --> 00:31:08,283 Naletel je na poročnika Walkerja in si izmislil ta izgovor. 284 00:31:10,280 --> 00:31:12,328 To je lahko zelo težko. 285 00:31:12,440 --> 00:31:17,082 Zelo težko, a čudovito. Ostal bo tri noči. 286 00:31:23,120 --> 00:31:27,808 - Ali razumeš? - Verjamem. 287 00:31:30,080 --> 00:31:31,929 - Lahko vstopim? - Tukaj sem zaposlen. 288 00:31:32,029 --> 00:31:34,930 oprosti. 289 00:31:39,720 --> 00:31:41,006 Zaprti smo. 290 00:32:31,760 --> 00:32:36,721 - Zakaj je trgovina zaprta? - Pravkar smo prevzeli, organiziramo. 291 00:32:37,160 --> 00:32:41,131 - In kako ti je ime? - Kaj sem naredil narobe? 292 00:32:41,240 --> 00:32:47,009 Narobe? Oh, že razumem. Nič nisi naredil narobe. 293 00:32:47,120 --> 00:32:50,283 Moje ime je Bernhardt Telleman. 294 00:32:50,400 --> 00:32:53,324 Samo kmalu odprite trgovino in zaslužil boš denar. 295 00:32:53,440 --> 00:32:56,569 In potem ljudje govorijo spet, da smo pohlepni. 296 00:32:56,680 --> 00:33:00,401 - In ali je pomembno, kaj ljudje govorijo? - Seveda je pomembno. 297 00:33:03,640 --> 00:33:09,522 Toda zdaj živimo kot vi, in težko je verjeti... 298 00:33:09,640 --> 00:33:12,211 ampak tudi mi smo ljudje. 299 00:33:13,640 --> 00:33:18,771 Jaz sem June. In to je Angelique. 300 00:33:30,280 --> 00:33:34,080 - Ne bi se smeli pogajati z Nemci. - Nič nimam proti njemu. 301 00:33:34,200 --> 00:33:37,283 - Več jih je s kamero. - Je to dober razlog? 302 00:33:37,400 --> 00:33:42,201 - Da, če imate fotografsko trgovino. - Enostavno se ne pogajamo z njimi. 303 00:33:42,320 --> 00:33:45,608 Moral bi. Moral bi pomagati Nemcem. 304 00:33:46,320 --> 00:33:48,891 seveda Niso živali. 305 00:33:49,000 --> 00:33:54,769 Oh, ne? Ustrelili so tvojega očeta, pa ni nič živalskega. 306 00:33:54,880 --> 00:33:58,362 Sledili so ukazom. vojna je. Vsekakor ni bilo... 307 00:33:58,480 --> 00:34:04,089 junija, mi jih preprosto postrežemo Nemci zdaj. Ni težko narediti. 308 00:34:06,160 --> 00:34:10,051 Kaj se ti je zgodilo? - Nič. 309 00:34:41,240 --> 00:34:43,766 Churchill je načrtovanje napada. 310 00:34:44,800 --> 00:34:48,189 Zadnja stvar, ki Tukaj si želimo vojne. 311 00:34:48,290 --> 00:34:50,583 Boste sodelovali v napadu? 312 00:34:50,800 --> 00:34:53,371 Ne, ampak bom biti eden izmed voditeljev. 313 00:34:53,480 --> 00:34:56,484 Predstavljajte si pokol na tako majhnem otoku. 314 00:34:56,600 --> 00:34:58,208 Ni alternative. 315 00:34:58,725 --> 00:35:01,484 Zakaj pride do razlitja kri, če ni potrebe? 316 00:35:01,760 --> 00:35:07,130 - Res bova v redu. - Vlada to jemlje resno. 317 00:35:07,240 --> 00:35:10,687 Dunkerque je bil dovolj slab, ampak Kanalski otoki... 318 00:35:10,800 --> 00:35:15,249 - Povrnitev otoka je dobra za moralo. - Ne, če smo masakrirani. 319 00:35:15,360 --> 00:35:17,522 Tukaj sem samo zato, da se temu izognem. 320 00:35:17,640 --> 00:35:23,522 Anglija je oddaljena 110 km, Francija 10 km. In tam jih je na stotisoče. 321 00:35:23,640 --> 00:35:28,806 - Vedno smo bili neubranljivi. - To je precej porazno. 322 00:35:28,920 --> 00:35:31,730 Anglija nas je pustila na cedilu. 323 00:35:31,840 --> 00:35:35,401 Zdaj moramo samo pokazati kako ravnamo z Nemci. 324 00:35:35,520 --> 00:35:39,684 Whitehall nam ne bo pomagal tukaj, ko se začne pokol. 325 00:35:39,800 --> 00:35:42,485 To je prva invazija v 900 letih. 326 00:35:42,600 --> 00:35:47,640 To je naša moralna in strateška obveza. nič ne morem. To je tvoja dolžnost. 327 00:35:47,760 --> 00:35:51,924 Moja dolžnost se nanaša na svetega Gregorja in Anglija, a sveti Gregor je na prvem mestu. 328 00:35:52,040 --> 00:35:56,409 Tukaj jih je Bog ve koliko oboroženih Nemcev in nobenega Britanca. 329 00:35:56,520 --> 00:36:01,162 Želim ju obdržati kot prijatelja in ne spodbujati nekoristno prelivanje krvi. 330 00:36:01,280 --> 00:36:03,089 To je skoraj izdaja. 331 00:36:16,120 --> 00:36:17,849 Kapitan Muller... 332 00:36:21,000 --> 00:36:24,482 - Dober večer, gospa Dorr. - Dober večer, stotnik. 333 00:36:24,600 --> 00:36:30,721 Polkovnik baron von Rheingarten vabi na kozarec konjaka. 334 00:36:30,840 --> 00:36:36,131 - Jaz? - Skupaj z možem, seveda. 335 00:37:04,200 --> 00:37:08,250 Izgledate dobro, gospa Door. Kako vam vse to uspe? 336 00:37:09,680 --> 00:37:13,605 Lahko vam povem, kaj je nepričakovano za življenje tukaj z nami? 337 00:37:13,720 --> 00:37:17,645 Ni prijeten občutek, ko lahko si kadarkoli... 338 00:37:17,920 --> 00:37:19,729 Gost? 339 00:37:19,840 --> 00:37:22,684 ...moti v njegovih zasebnih prostorih. 340 00:37:25,880 --> 00:37:31,444 V prihodnosti moram oditi, iti v vhodna vrata in pozvonila? 341 00:37:32,000 --> 00:37:34,765 Ja, res tako mislim. 342 00:37:40,780 --> 00:37:49,609 Oh, kako prijazno, zelo dobro. Konjak? Poznate to pesem? čudovito 343 00:37:50,040 --> 00:37:53,044 Muller, dva dvojna vinjaka in soda. 344 00:37:53,480 --> 00:37:58,725 Osvežilne pijače za večer vroče poletje. Hvala, da ste prišli. 345 00:38:01,440 --> 00:38:03,681 Hvala za povabilo. 346 00:38:06,960 --> 00:38:10,851 In prosim, nisem vaš ječar. 347 00:38:12,280 --> 00:38:16,080 Pogreb je bil a žrtev bombardiranja? 348 00:38:16,200 --> 00:38:18,487 - To je bila tragedija. - Zagotovo. 349 00:38:18,600 --> 00:38:23,481 Whitehall nam ni povedal, da vojska ni bilo več, kaj smo lahko storili? 350 00:38:31,960 --> 00:38:35,487 Zakaj potrebujete toliko vojakov? Brez obrambe smo. 351 00:38:35,600 --> 00:38:40,401 - Povsod so ljudje z orožjem. - Ampak brez agresije. 352 00:38:40,520 --> 00:38:44,969 Svojim vojakom sem vcepil da je to model okupacije. 353 00:38:47,040 --> 00:38:50,487 Tako sem slišal včeraj narednik reče: 354 00:38:50,920 --> 00:38:57,849 Lahko gledaš rože, vonjaš rože, a ne trgaj rož. 355 00:38:57,960 --> 00:39:01,009 Če to ni spravljivo... 356 00:39:01,120 --> 00:39:04,681 No, pijmo, kaj? Prijateljstvo. 357 00:39:06,280 --> 00:39:07,884 Ni primerno. 358 00:39:09,120 --> 00:39:11,566 Naše zdravje? 359 00:39:12,000 --> 00:39:14,002 uspeh? št. 360 00:39:15,320 --> 00:39:18,642 - Za odsotne prijatelje. - Preživetje. 361 00:39:18,920 --> 00:39:24,723 Preživetje ... zelo dobro. Naš skupni cilj. 362 00:39:33,520 --> 00:39:38,048 Ne vem, koliko časa bo trajalo. Moja sestra je trenutno zelo zaposlena. 363 00:39:38,160 --> 00:39:42,367 Daj mojega na prvo mesto. Naj počaka. 364 00:39:42,467 --> 00:39:45,117 - Nikamor ne gre. - Kdo je to rekel? 365 00:39:45,217 --> 00:39:47,018 To lahko pregledaš zame, prosim? 366 00:39:47,417 --> 00:39:51,650 - Ne deluje pravilno. - Ne popravljamo. 367 00:39:51,960 --> 00:39:55,442 - Lahko vidim? - In kdo si ti? 368 00:39:56,080 --> 00:39:59,562 Nihče. Mogoče pa lahko pomagam. 369 00:40:04,120 --> 00:40:08,921 Bodi previden, zelo je dobra. - Gotovo si veliko plačal za to. 370 00:40:09,040 --> 00:40:13,170 plačati? Pozabi. Dobil ga je v Franciji. 371 00:40:13,280 --> 00:40:18,002 Žal ga ni mogoče popraviti. Uničeno. Kakšna škoda. 372 00:40:30,646 --> 00:40:33,003 zdravo dobro jutro rad bi ... 373 00:40:33,800 --> 00:40:36,326 - Pojdi stran. - Angelique? 374 00:40:36,867 --> 00:40:41,169 - Kdo je tam? - To je Zelda Kay. Tvoja sestra mi je rekla, naj mimo. 375 00:40:41,280 --> 00:40:46,002 Včasih sem delal za gospoda Isaacsa. Lahko bi ti pomagal. 376 00:40:47,720 --> 00:40:51,406 Z mamo sva odšli Berlin leta 1933. 377 00:40:51,520 --> 00:40:53,602 Zakaj? 378 00:40:55,040 --> 00:40:57,441 Nismo mogli ostati tam. 379 00:40:57,560 --> 00:41:01,281 Našli smo stanovanje v Croydonu. Delala sem kot varuška. 380 00:41:01,400 --> 00:41:05,644 Redno smo prihajali v São Gregário. Tudi septembra lani. 381 00:41:05,760 --> 00:41:08,127 Ko je izbruhnila vojna. 382 00:41:08,600 --> 00:41:12,321 Ker sem bil nemške narodnosti Nisem se mogel vrniti v Anglijo. 383 00:41:12,920 --> 00:41:16,402 Torej si obtičal tukaj? 384 00:41:17,480 --> 00:41:22,247 Moja družina je morala domov brez mene in ostal sem tukaj. 385 00:41:23,160 --> 00:41:27,165 G. Isaacs mi je takoj pomagal pospravljanje sobe. 386 00:41:28,920 --> 00:41:31,605 Moški zaklad. 387 00:42:18,840 --> 00:42:22,049 - Ne izgledaš židovsko. - Ker nismo. 388 00:42:22,160 --> 00:42:27,485 - Jacob Isaacs, fotograf? - To je njegova trgovina... bila je. 389 00:42:27,600 --> 00:42:29,489 �. 390 00:42:31,440 --> 00:42:34,967 Kaj delaš tukaj? - Odšel je, mi skrbimo zanj. 391 00:42:35,080 --> 00:42:37,242 - Ali skrbiš zanj? - Da. 392 00:42:37,360 --> 00:42:40,409 Potem ste izdajalci svoje rase. 393 00:42:48,280 --> 00:42:52,444 Marke, nemške marke. 394 00:42:55,120 --> 00:42:57,771 In angleški šiling. 395 00:42:59,640 --> 00:43:02,166 Lahko ga obdržiš. 396 00:43:07,560 --> 00:43:14,967 Naj bom jasen, Judje so oboje tako vaši sovražniki kot naši. 397 00:43:16,440 --> 00:43:19,808 Zato vsa ta vojna. Judje, izmečki ... 398 00:43:19,920 --> 00:43:23,606 Čeprav je to judovska trgovina, ne boste imeli nemških strank. 399 00:43:23,720 --> 00:43:26,769 Reich ne posluje z Judi. 400 00:43:40,402 --> 00:43:42,770 Pozdravljeni še enkrat. 401 00:43:43,960 --> 00:43:46,850 - Ali lahko razvijete moje filme? - Pojdi v trgovino. 402 00:43:46,960 --> 00:43:49,770 Tega ne morem narediti. 403 00:43:49,880 --> 00:43:56,286 Ne za nič, ampak me pošljejo tja na vzhodno fronto, tega pa nočem. 404 00:43:56,520 --> 00:44:03,210 To je strahopetnost, ampak vse Nemci so zdaj postali strahopetci. 405 00:44:03,320 --> 00:44:08,406 - Ne moreš prenehati biti antisemit. Zakaj ne? 406 00:44:08,520 --> 00:44:13,560 Posameznik nima glasu. Ti kričiš skupaj z množico in sledi ukazom. 407 00:44:14,120 --> 00:44:16,248 Ta poročnik je bil grozen. 408 00:44:16,399 --> 00:44:18,148 ja 409 00:44:20,400 --> 00:44:23,483 - Kaj delaš? - Želi razvijati filme. 410 00:44:23,760 --> 00:44:26,809 - Ni pomembno. - Da, pomembno je. Kaj je narobe s teboj? 411 00:44:26,920 --> 00:44:30,686 - Kakšne vrste filmov? - Ne vem, njegovi filmi. Kaj je to pomembno? 412 00:44:30,800 --> 00:44:33,041 Vsi nas gledajo. 413 00:44:33,760 --> 00:44:36,843 Ne upa si v trgovino. 414 00:44:37,080 --> 00:44:40,209 - Smešno. - Res mi je žal. 415 00:44:40,320 --> 00:44:44,211 - Kaj je bilo? - Mislil sem, da si ... 416 00:44:49,600 --> 00:44:54,049 - Mislila je, da sva vpletena. - Res mi je žal. 417 00:44:55,400 --> 00:45:00,008 - Kako vam bomo dostavili fotografije? - Mogoče spet na ta način? 418 00:45:01,200 --> 00:45:03,441 četrtek? 419 00:45:03,720 --> 00:45:05,802 V kakšnem imenu? 420 00:45:07,920 --> 00:45:09,763 Bernhardt. 421 00:45:15,753 --> 00:45:18,536 Je bilo to zato, ker je nacist? 422 00:45:18,637 --> 00:45:20,537 št. 423 00:45:20,800 --> 00:45:22,848 To je samo posel. 424 00:45:31,560 --> 00:45:33,961 Kako gre delo, g. Brotherson? 425 00:45:36,400 --> 00:45:38,323 Vse dobro. 426 00:45:39,120 --> 00:45:42,804 Zgradil sem zid v svojem doma prejšnje poletje. 427 00:45:43,004 --> 00:45:46,209 Zamisel, da bo trajalo na stotine let je zelo koristno. 428 00:45:46,995 --> 00:45:48,813 ja 429 00:45:56,080 --> 00:46:01,166 - Je to vaše poklicno delo? - Ne, opravljam priložnostna dela. 430 00:46:01,560 --> 00:46:03,449 Tako sem mislil. 431 00:46:03,560 --> 00:46:06,404 - Tukaj moraš postaviti kamen. - Da. 432 00:46:10,200 --> 00:46:12,089 Tale. 433 00:46:20,000 --> 00:46:24,767 Ah, tam je baron. Phillip Dorr! 434 00:46:25,760 --> 00:46:28,481 Zgradijo zid. 435 00:46:30,702 --> 00:46:32,642 Pravijo, da je to težko. Kaj je narobe s Phillipom? 436 00:46:32,743 --> 00:46:33,643 Je to Phillip? 437 00:46:34,480 --> 00:46:37,529 - Ja, seveda je Filip. - Mislim, da ne. 438 00:46:38,480 --> 00:46:41,643 - Ne, zagotovo ni on. - O čem govoriš? 439 00:46:41,760 --> 00:46:46,049 Prosim, ni on, ni. 440 00:46:47,720 --> 00:46:53,523 Mislim, da imaš prav, Angelique. Samo podoben mu je. 441 00:46:55,960 --> 00:46:58,850 - Kje živiš? - Na Champs Lavande. 442 00:46:58,960 --> 00:47:01,691 Na drugi strani otoka. 443 00:47:02,800 --> 00:47:05,280 To je dolga pot priti sem. 444 00:47:06,440 --> 00:47:09,401 - Ali imate vozilo? - Da. 445 00:47:11,440 --> 00:47:13,727 Preklinjaš me, ker prepovedi vozil? 446 00:47:13,828 --> 00:47:15,426 Da, malo. 447 00:47:16,221 --> 00:47:19,020 Prosil bom, da poročnik ga odpelje domov. 448 00:47:19,221 --> 00:47:21,352 Ne grem domov. 449 00:47:21,960 --> 00:47:25,282 Ostal bom v São Gregáriu nocoj, s prijatelji. 450 00:47:25,283 --> 00:47:27,183 Ni daleč do hodi vsak dan. 451 00:47:27,280 --> 00:47:30,648 - Torej smo ga pobrali tam. - Ni potrebno. 452 00:47:30,880 --> 00:47:33,645 - Ali nočeš prevoza? - Ne. 453 00:47:34,240 --> 00:47:35,810 Zakaj ne? 454 00:47:36,800 --> 00:47:39,371 Nočem biti viden v nemškem avtu. 455 00:47:44,800 --> 00:47:50,045 Ah, končno sodnik. raje zgraditi zidove z vami, g. Brotherson. 456 00:48:05,600 --> 00:48:08,809 Kaj je bilo to, Phil? - hobi. 457 00:48:09,240 --> 00:48:12,767 - Bil sem prestrašen. - Všeč sem mu. 458 00:48:13,240 --> 00:48:16,323 Če se ne vrnem, si treba imeti izgovor. 459 00:48:16,440 --> 00:48:19,091 Nocoj je, kaj? 460 00:48:21,360 --> 00:48:25,968 Moram se posloviti in samo oditi? 461 00:48:26,080 --> 00:48:29,846 Vem kaj čutiš in kaj misliš 462 00:48:31,120 --> 00:48:33,168 - Ga ne bom več videla? - Obljubim, da boš. 463 00:48:33,280 --> 00:48:35,408 Nič ne moreš obljubiti. 464 00:48:40,680 --> 00:48:44,571 Adijo draga moja. 465 00:48:44,680 --> 00:48:48,002 Ljubim te, mamica. 466 00:49:05,880 --> 00:49:11,489 - Oprosti za ta boj. - Jaz tudi. Vem, da je težko. 467 00:49:12,320 --> 00:49:15,403 To je veliko bolj zapleteno kot samo boj. 468 00:49:15,520 --> 00:49:18,285 Ampak to je tisto, kar jaz Moram to narediti. 469 00:49:18,560 --> 00:49:23,009 Tja ste bili poslani z namenom. Sploh se nisem strinjal z Whitehallom... 470 00:49:23,120 --> 00:49:27,330 ampak jaz tudi Nočem se več kregati. 471 00:49:28,800 --> 00:49:31,804 - Si dobil, kar si želel? - Nisem mogel narediti veliko. 472 00:49:31,920 --> 00:49:35,003 Sem pa dobro pogledal okoli pristanišča. 473 00:49:35,120 --> 00:49:38,602 - São Gregário je poln Nemcev. - To je praznik za njih. 474 00:49:38,720 --> 00:49:41,803 - Da jih lahko presenetimo. - Se vam zdi? 475 00:49:41,920 --> 00:49:44,924 - Potrebujem. - Povedal sem že, kar mislim. 476 00:49:46,120 --> 00:49:48,930 Želim ti vse najboljše, Phil. 477 00:49:49,040 --> 00:49:53,204 Nikoli ne pozabite, koliko smo Skrbimo zate, tvojo mamo in zame. 478 00:50:22,440 --> 00:50:26,089 - Je kdo tam? - Da. 479 00:50:28,880 --> 00:50:30,690 Gospa Dorr? 480 00:50:32,930 --> 00:50:34,883 ja 481 00:50:36,800 --> 00:50:39,849 Uživate v nočnem zraku? 482 00:50:44,440 --> 00:50:50,447 - Nisem vedel, da je hladno. - Vreme se je spremenilo. 483 00:50:51,160 --> 00:50:56,246 - In tvoj mož? - Še vedno je v službi. 484 00:50:56,360 --> 00:50:59,254 Pri svojem delu trdo dela. 485 00:50:59,362 --> 00:51:01,584 Kako dolgo je že? Opravljaš delo sodnika? 486 00:51:01,685 --> 00:51:03,653 James tega ne bi nikoli priznal. 487 00:51:09,560 --> 00:51:15,952 - Ali razmišljate o svojem sinu? - Da. 488 00:51:16,720 --> 00:51:23,410 - Kdaj ste ga nazadnje videli? - Bil je tukaj za božič. 489 00:51:26,760 --> 00:51:29,923 Imam dva sinova v Luftwaffeju. 490 00:51:30,160 --> 00:51:34,606 Manjka mu ena Dandanes je veliko letal. 491 00:51:36,440 --> 00:51:40,001 Ali ni to nevzdržno? 492 00:51:45,480 --> 00:51:48,962 - Poročnik je prinesel nekaj čokolade. - Ne, hvala. 493 00:51:49,080 --> 00:51:51,970 - Ne maraš čokolade? - Rad imam čokolado. 494 00:51:54,880 --> 00:52:00,091 - Včeraj si pil moje žganje. - Ker sva bila povabljena z Jamesom. 495 00:52:02,880 --> 00:52:07,488 Vendar se lahko pritožite da zavzamemo vaš otok... 496 00:52:07,600 --> 00:52:11,969 ampak težko mi je všeč od nas zdaj, je to nemoralno? 497 00:52:14,200 --> 00:52:18,967 Nič ni, plen, posilstvo in maščevanje. 498 00:52:19,680 --> 00:52:23,401 Morda boste imeli to srečo Jaz kljub okoliščinam... 499 00:52:23,520 --> 00:52:25,966 Lahko sem tako ponosen mojih moških. 500 00:52:27,000 --> 00:52:31,528 Razmišljam o gnusnih stvareh ki si ga omenil... 501 00:52:31,640 --> 00:52:36,407 in to me veseli se ne pojavijo. 502 00:52:38,120 --> 00:52:41,602 Mi smo vojska poklica, gospa Dorr. 503 00:52:41,720 --> 00:52:44,326 Lačni volkovi. 504 00:52:45,080 --> 00:52:50,325 In smo moški brez žensk, vsi mi. 505 00:52:50,440 --> 00:52:55,526 Prej ali slej Nemci v nas se bodo pojavili sovražniki. 506 00:53:26,120 --> 00:53:30,011 La Salle... tukaj. 507 00:53:33,040 --> 00:53:34,929 Ste prispeli na letališče? 508 00:53:35,040 --> 00:53:38,601 Videl sem nekaj Heinklov in kup Nemcev. 509 00:53:38,720 --> 00:53:42,167 Ne verjamem. Jaz sem dober vohun. 510 00:53:42,280 --> 00:53:47,491 - Ok, kanu je pripravljen. - Poglejmo, kdo je doma. 511 00:54:00,960 --> 00:54:02,610 to lahko traja nekaj časa. 512 00:54:02,720 --> 00:54:06,247 - Če so na napačni plaži. - Česar ne izključujem. 513 00:54:09,360 --> 00:54:11,203 Kaj je bilo to? 514 00:54:17,720 --> 00:54:21,088 Nehaj... nehaj. 515 00:54:23,800 --> 00:54:27,407 - Ti, odvrzi orožje. - Ali pa bomo streljali. 516 00:54:33,120 --> 00:54:37,284 - Kaj bova zdaj? - Če ga izpustimo, bo sprožil alarm. 517 00:54:37,400 --> 00:54:40,661 Kaj delaš tukaj? Kdo je s teboj? 518 00:54:40,762 --> 00:54:42,462 Ne moremo ga ubiti. 519 00:54:43,240 --> 00:54:45,925 Ustavi ga. Streljaj, Phil. 520 00:55:01,160 --> 00:55:04,243 - Je bilo to na plaži, Wilf? - Mislim, da ja. 521 00:55:07,360 --> 00:55:10,250 Ne drzni si iti ven. 522 00:55:12,880 --> 00:55:14,041 Ostani tukaj. 523 00:55:14,840 --> 00:55:17,207 Moral je biti na plaži. 524 00:55:17,320 --> 00:55:20,164 Lahko vas zadržimo nekje med skalami. 525 00:56:02,240 --> 00:56:03,969 Na drugi strani. 526 00:56:05,520 --> 00:56:07,284 Za plažo. 527 00:56:45,440 --> 00:56:48,967 tam. Ob obali. 528 00:57:03,520 --> 00:57:05,284 gremo 529 00:57:15,200 --> 00:57:17,487 Pridem, umiri se. 530 00:57:18,360 --> 00:57:21,921 - Zunaj. - Mami, kaj se je zgodilo? 531 00:57:23,520 --> 00:57:25,363 kaj se dogaja 532 00:57:27,600 --> 00:57:29,011 Pojdi ven. 533 00:57:42,640 --> 00:57:46,531 - Kaj veš o teh oblačilih? - Nič ne vem o teh oblačilih. 534 00:57:48,560 --> 00:57:50,244 In ti? 535 00:57:50,680 --> 00:57:52,921 - nimam pojma. - Postavili so ga na vašo plažo. 536 00:57:53,040 --> 00:57:56,362 To ni naša stvar. Samo blizu naše hiše je. 537 00:57:56,480 --> 00:58:00,246 Prva stvar, ki smo jo slišali, je bila trkaš na kuhinjska vrata. 538 00:58:00,360 --> 00:58:03,648 - Eden od naših vojakov je pogrešan. - Nismo ga videli. 539 00:58:03,760 --> 00:58:05,366 - Ste slišali nekaj strelov? - Nismo slišali. 540 00:58:05,559 --> 00:58:09,368 Poslušamo. Tri kilometre od tu. 541 00:58:09,800 --> 00:58:12,644 - Si v redu? - Hladno. 542 00:58:18,000 --> 00:58:21,971 "Oba sva zelo prehlajena, Eugene." - Ja, zelo hladno. 543 00:58:26,520 --> 00:58:28,249 gremo 544 00:58:38,000 --> 00:58:41,641 Moja mama je zgoraj. pomiri se 545 00:58:42,600 --> 00:58:44,648 Ona je samo stara gospa. 546 00:58:46,320 --> 00:58:48,288 Odpri vrata. Odpri. 547 00:58:48,400 --> 00:58:51,882 Snemi ključavnico z mamice. V redu je. 548 00:58:57,000 --> 00:59:00,482 - Nevaren norec. - Ne, prestrašena je. 549 00:59:03,040 --> 00:59:08,080 - Eugene, premikati se moraš. - Poskušam. 550 00:59:13,640 --> 00:59:19,647 Vrnimo se na kmetijo ohraniti toplo. Daj no, Eugene. 551 00:59:20,520 --> 00:59:21,851 Kar naprej. 552 00:59:21,960 --> 00:59:25,851 - Kam jo boš peljal? - V zapor. Zadela je vojaka. 553 00:59:26,400 --> 00:59:29,802 Pomiri se mamica. Delam, kar lahko. 554 00:59:35,640 --> 00:59:38,689 Ne mislite, da smo tukaj končali. 555 00:59:44,400 --> 00:59:49,327 Poslušaj, Bochevi so tukaj, Zato ne moremo v hišo. 556 00:59:49,440 --> 00:59:51,090 Moram se ogreti. 557 00:59:56,560 --> 00:59:58,085 Moram se ogreti. 558 01:00:03,360 --> 01:00:05,249 Hočeš biti ustreljen? 559 01:00:33,360 --> 01:00:35,567 Zavijte se vanjo. 560 01:01:02,200 --> 01:01:05,761 - Nisi prišel v posteljo. - Zbudil sem jo. 561 01:01:05,880 --> 01:01:08,247 Delal sem dve uri. 562 01:01:08,360 --> 01:01:11,045 Imel sem slabe sanje o Philu. 563 01:01:11,160 --> 01:01:13,731 Upam, da se je vrnil varno v Anglijo... 564 01:01:13,840 --> 01:01:18,209 ampak upam da je prisiljeno ostati tukaj kot g. Brotherson... 565 01:01:18,320 --> 01:01:21,483 za popravilo sten in vrtnarjenje. 566 01:01:30,680 --> 01:01:34,730 Baron je bil sinoči tukaj. Prišel se je zabavat z mano. 567 01:01:35,000 --> 01:01:39,369 Ko nisem sprejela njegove čokolade, zdel se mu je zelo pedanten in aroganten. 568 01:01:39,480 --> 01:01:42,131 In menda sem bil. 569 01:01:42,240 --> 01:01:47,883 - Izgleda zelo nevaren, se vam ne zdi? - Zakaj ti je ponudil čokolado? 570 01:01:49,680 --> 01:01:56,006 Bilo je zelo mamljivo. Volk v ovčji koži. 571 01:02:09,200 --> 01:02:11,441 Nekaj ​​se dogaja. 572 01:02:14,360 --> 01:02:16,761 Se je kaj zgodilo? 573 01:02:17,360 --> 01:02:19,681 Eden naših vojakov je pogrešan. 574 01:02:19,800 --> 01:02:23,566 Bil je v patrulji na območju kmetov in se ni vrnil. 575 01:02:23,680 --> 01:02:27,730 Prišlo je tudi do streljanja. 576 01:02:28,160 --> 01:02:32,848 To je še posebej resno. Upajo, da ni mrtev. 577 01:02:34,760 --> 01:02:36,687 Nizozemski prevod: The Site 578 01:02:36,788 --> 01:02:41,488 Prevod za PTBR - cbsgrillo Pregled - redragongaia